【外勞社記者楊孝慈五月廿四日臺北報導】為讓家中長者與外籍看護溝通更便利，臺中市政府勞工局日前製作「譯卡通-外國人溝通字卡書」，收錄 38 個常用字彙，並以中、英、印、越、泰語呈現。考量被照顧人有輪住的的需要，勞工局開放移工字卡書網路下載，讓雇主更方便取用。下載網址： https://www.labor.taichung.gov.tw/media/1063273/臺中市政府勞工局譯卡通-外國人溝通字卡書.zip 。字卡書收集與身體狀況、就醫、日常生活有關的常見用語，包括生病、肚子痛、看醫生、量體溫、洗澡、睡覺、放假等內容，以中、外語合併圖像呈現，方便家中成員與移工溝通，減少語言隔閡。

勞工局科長張嘉珮表示，移工溝通字卡書將於下半年改版，過去收錄的內容偏向照顧工作面向，未來會增加更多勞僱相處過程會面臨到的情境，例如使用手機的注意事項、飲食禁忌等，目前正持續蒐集意見中，從1955 申訴案件或溝通上較常出現的盲點著手。新版的移工溝通字卡書預計 10 月底前完成，除印製實體手冊，於例行訪視時發送外，也會一併提供電子檔，讓外縣市及需要更多數量的仲介業者下載。第一批預計印製 8 千份，如有需求會再爭取經費加印。資料來源：外籍勞工通訊社。