 |
2022-02-19 03:43 聯合報 / 陳乃菁／神經內科醫師（高雄市） |
 | |
| 總統蔡英文、文化部長李永得今出席「2022世界母語日—國家語言文化生活節」，在策展人蕭宇辰(左1)導覽下參觀「客家電視台」攤位。圖/文化部提供 | |
| 文化部響應聯合國世界母語日辦的「咿呀說：國家語言文化生活節」昨天開幕，總統蔡英文應邀出席致詞；總統表示，要讓母語走入家庭與社區中，只有創造最生活化的母語環境，讓下一代在生活中學習母語。文化部此一活動是希望提供各類族群一個適合使用母語的友善環境，促進多元文化交流與理解。 日前參與會議，一個有意思的計畫團隊做報告，計畫主題是「唱VUVU（排灣族語：爺爺奶奶）的歌」，主要目的是採集原住民部落歌謠，好好記錄傳承將來。過程中，特別播放採集由原住民長輩唱出的歌曲，我雖聽不懂歌詞，但那美好低沉歌聲，讓現場充滿動人氛圍。 透過音樂達到跨世代文化認同，是不分民族都有現象，以時入中年的我來說，每當聽見久遠前電視劇「包青天」主題曲，腦中立刻浮現小時候在阿嬤家吃晚飯，家人總是邊吃飯、邊配包青天判案畫面。這個主題曲，對我而言特別有意義，總能連結到生命歷程中一段特殊時光。 相信每個人生命中都有類似經驗，例如每到耶誕節，都會聽見商店播放耶誕歌曲，不少人學生時期校內合唱活動，往往也會應景選擇耶誕歌曲，因此成年後，甚至步入中壯年，聽到耶誕歌曲時往往會聯想到過往快樂回憶。 這樣想來，音樂確是文化傳承中重要因素，只是這並不是光靠音樂本身能達到的。 比如我兒子曾興奮地與我分享一首時下流行歌曲，我聽了後沒被打動，只好問他哪裡聽到這首歌，他解釋是他所熱愛某部網劇主題曲。這下我懂了，原因不是歌曲本身好不好聽，而是這首歌曲會讓兒子聯想起他熱愛電視劇內容，對沒有看過劇的我來說，就只是一首歌而已。 回到文化採集計畫本身討論，如果目的是希望保存前人文化、促進後人對文化認同，那就不能只記錄文化表面呈現方式，要真正打動人心，就要更進一步採集內在文化意義。換句話說，不只是記錄音樂歌詞和旋律，更要記錄歌曲在傳唱過程中產生的故事。 故事容易激發聯想、打動人心，特別對孩童來說，有莫大吸引力，邊聽邊想像自己是主角、生活在故事情境中，那就更容易達到文化傳承效果。 所以若聽原住民音樂時，若可聯想到原住民耆老帶著年輕人圍坐說故事和唱歌，這樣的畫面定能幫助孩子感受到音樂的動人，也認知自己屬於故事的民族。 我相信，文化保存，並不只是被記錄下來後就束之高閣。真正文化傳承，要記錄、更要有推動力，因此讓文化現象回歸生活中、產生生命意義，這應該是可以努力的方向。 | |
