108.01.17      搭起台越文化交流橋梁 阮秋姮
 
 
2019-01-17 09:11臺北畫刊
 
 
文/許凱森 攝影/賴智揚

今年27歲的阮秋姮,是師範大學課程與教學研究所的學生、教越南語的老師、電視節目主持人、促進台越文化交流的YouTuber,去年,她又添加了一個新的身分──台灣媳婦。

越語串歌詞 錄教學影片

家鄉在北越的阮秋姮,高中畢業後沒有留在越南繼續求學,選擇在2010年來到台灣,原本打算把中文學好之後回越南從事翻譯工作,沒想到因為錄製電視台新住民節目而認識了現在的先生,進而交往、結婚,台北也成為阮秋姮的第二個家。

身為越南語老師的她,因有學生反映越南語單字很難記,阮秋姮於是突發奇想,用上課教過的越南單字串成歌詞,搭配流行歌曲旋律,錄製成教學影片上傳網路,意外催生了「Hang TV─越南夯台灣」YouTube頻道。

Hang是阮秋姮名字的越語發音,中文的「夯」拼音剛好也是 Hang,而TV則代表電視,也代表了Taiwan跟 Vietnam。她希望這個頻道能成為台、越兩地的橋梁,促進雙方對彼此的認識,之後也陸續製作「在台灣的生活系列」、「台越文化交流系列」等影片,中、越字幕並列,吸引不少越南人與台灣人關注訂閱,就連夫妻倆在越南舉辦的傳統婚禮過程也有紀錄,她希望大家對越南不要只停留在移工、外籍配偶等刻板印象。

活潑可愛的阮秋姮,後來因積極參加移工活動,且說得一口流利中文,而有機會主持越南辦事處在台灣舉辦的越南國慶、尾牙,去年她更受邀擔任國慶大典主持人之一,在台灣闖出知名度,羨煞許多懷有台灣留學夢的越南學生。

阮秋姮從來沒有想過自己的人生會在來台北之後,產生這樣大的轉變。回憶起剛來台北時,因為中文、英文都不好,只敢待在家,沒事絕對不出門,出門上課只搭固定路線的公車,甚至連在外面製造的垃圾都只敢帶回家丟,只因為不懂得怎麼做垃圾分類。

阮秋姮說:「以前在越南沒有好好念書,更沒有思考過未來,來台北的第一年,在台大語言中心學中文,才發現許多來自歐美、日本、韓國的同學都好優秀,我因為覺得自己落後大家很多而感到相當自卑。」直到將中文學好後,她才漸漸有自信,不僅在台灣完成了大學學業,甚至攻讀研究所,這是她以前想都沒想過的事。

「台北是個溫和、有禮、安全的城市。」阮秋姮說,台北交通便捷,有捷運和公車,不論往返學校或工作,都是她最方便的代步工具。不工作時,陽明山花季是她最愛的風景,到北投泡溫泉則是放鬆愜意的享受。她特別提到,越南國土是長條形,想泡溫泉得花費不少的交通時間,生活在台北,想做什麼、想去哪裡都相當方便。在她心目中,台北也比胡志明市更安靜有秩序,溫暖又有愛。未來,她會繼續記錄自己在台北的生活,讓更多人看到台北的美好。
 


誠新人力仲介有限公司
新北市板橋區中山路一段133之1號2樓
電話:02-2958-8229     傳真:02-2958-9128
信箱:chengshin1886@yahoo.com.tw
網址:http://www.1886.com.tw/
即時服務 線上諮詢
Skype:fanny168899