|
|
| 中 文 |
菲律賓文 |
中菲對照發音 |
印 尼 文 |
中印對照發音 |
| 1.公共汽車 |
Bus |
ㄅㄨ ㄙ |
Bis Umum |
ㄆ一ㄕ ㄨ ㄇㄨㄇ |
| 2.拉鈴 |
Tali |
ㄉㄚ ㄌㄧ |
Bel Tarik |
ㄆㄝㄌ ㄉㄚ ㄖ一ㄍ |
| 3.座位 |
Upuan |
ㄨ ㄅㄨ ㄢ |
Tempat Duduk |
ㄉㄥ ㄅㄚㄉ ㄉㄨㄉㄨ |
| 4.司機 |
Tsuper (ng bus) |
ㄓㄨ ㄅㄜ ㄦ (ㄋㄤ ㄅㄨ ㄙ) |
Supir |
ㄕㄨ ㄅ一ㄦ |
| 5.車票 |
Tiket ng bus |
ㄉㄧ ㄍㄝㄉ ㄋㄤ ㄅㄨ ㄙ |
Tiket Bis |
ㄉ一 ㄍㄝㄉ ㄅ一ㄕ |
| 6.投幣箱 |
Hulugan ng bayad |
ㄏㄨ ㄌㄨ ㄍㄢ ㄋㄤ ㄅㄚ ㄧㄚ ㄉ |
Kotak Koin |
ㄍㄛ ㄉㄚㄍ ㄍㄛ 一ㄣ |
| 7.乘客 |
Pasahero |
ㄅㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ ㄖㄛ |
Penumpang |
ㄅㄜ ㄋㄨㄥ ㄅㄤ |
| 8.地下鐵 |
Subway |
ㄙㄚㄅ ㄨㄟ |
Kereta Bawah Tanah |
ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ ㄆㄚ ㄨㄚ ㄉㄚ ㄋㄚ |
| 9.查票員 |
Inspektor ng tiket |
ㄧㄣ ㄙ ㄅㄝㄍ ㄉㄛ ㄦ ㄋㄤ ㄉㄧ ㄍㄝㄉ |
Pemeriksa Tiket |
ㄅㄜ ㄇㄜ ㄖ一 ㄍ ㄕㄚ ㄉ一 ㄍㄝㄉ |
| 10.拉環 |
Hawakan |
ㄏㄚ ㄨㄚ ㄍㄢ |
Tali Pegangan |
ㄉㄚ 一ㄌ一 ㄅㄝ ㄎㄤ ㄢ |
| 11.車廂 |
Sasakyan ng tren |
ㄙㄚ ㄙㄚㄍ ㄧㄢ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ |
Bagasi |
ㄆㄚ ㄍㄚ ㄒ一 |
| 12.鐵路 |
Riles ng tren |
ㄖㄧ ㄌㄝ ㄙ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ |
Rel Kereta |
ㄖㄝㄦ ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ |
| 13.月台 |
Entablado |
ㄣ ㄉㄚㄅ ㄌㄚ ㄉㄛ |
Jalur Kereta |
ㄔㄚ ㄌㄨㄦ ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ |
| 14.出入口 |
Pasukan/ Labasan |
ㄅㄚ ㄙㄨ ㄍㄢ/ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄙㄢ |
Pintu Keluar Masuk |
ㄅ一ㄣ ㄉㄨ ㄍㄜ ㄌㄨ ㄚㄦ ㄇㄚ ㄕㄨㄍ |
| 15.賣票處 |
Bilihan ng tiket |
ㄅㄧ ㄌㄧ ㄏㄢ ㄋㄤ ㄉㄧ ㄍㄧㄉ |
Loket Pembelian Tiket |
ㄌㄛ ㄍㄝㄉ ㄅㄣ ㄆㄜ ㄌ一 ㄢ ㄉ一 ㄍㄝㄉ |
| 16.火車 |
Tren |
ㄉ ㄖㄝ ㄣ |
Kereta Api |
ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ ㄚ ㄅ一 |
| 17.火車司機 |
Inhinyero ng tren |
ㄧㄣ ㄏㄧㄣ ㄧㄝ ㄖㄛ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ |
Supir Kereta Api |
ㄕㄨ ㄅ一ㄦ ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ ㄚ ㄅ一 |
| 18.火車票 |
Tiket ng tren |
ㄉㄧ ㄍㄝㄉ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ |
Tiket Kereta Api |
ㄉ一 ㄍㄝㄉ ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄚ ㄅ一 |
| 19.乘客 |
Pasahero |
ㄅㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ ㄖㄛ |
Penumpang |
ㄅㄜ ㄋㄨㄥ ㄅㄤ |
| 20.車站 |
Estasyon ng tren |
ㄧㄙ ㄉㄚ ㄙ ㄒㄧ ㄛㄣ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ |
Stasiun Bis |
ㄕㄉㄚ ㄒ一 ㄨㄣ |
| 21.賣票處 |
Bilihan ng tiket |
ㄅㄧ ㄌㄧ ㄏㄢ ㄋㄤ ㄉㄧ ㄍㄝㄉ |
Loket Pembelian Tiket |
ㄌㄛ ㄍㄝㄉ ㄅㄣ ㄆㄜ ㄌ一 ㄢ ㄉ一 ㄍㄝㄉ |
| 22.時刻表 |
Tala-takdaan ng tren |
ㄉㄚ ㄌㄚ ㄉㄚㄍ ㄉㄚ ㄢ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ |
Jadwal Waktu |
ㄔㄚㄉ ㄨㄚㄌ ㄨㄚㄍ ㄉㄨ |
| 23.計程車 |
Taksi |
ㄉㄚㄍ ㄒㄧ |
Taksi |
ㄉㄚㄍ ㄒㄧ |
| 24.車費 |
Pamasahe |
ㄅㄚ ㄇㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ |
Biaya Kendaraan |
ㄆ一ㄚ 一ㄚ ㄍㄣ ㄉㄚ ㄖㄚ ㄢ |
| 25.小費 |
Tip |
ㄉㄧㄅ |
Tip Bonus |
ㄉ一ㄅ ㄆㄛ ㄋㄨㄕ |
| 26.計程表 |
Metro Ng Taksi |
ㄇㄝ ㄉ ㄖㄛ ㄋㄤ ㄉㄚㄍ ㄒㄧ |
Tarif Taksi |
ㄉㄚㄖ一ㄅ ㄉㄚㄒ一 |
| 27.收據 |
Resibo |
ㄖㄟ ㄒㄧ ㄆㄛ |
Bon Pembayaran |
ㄆㄛㄣ ㄅㄣ ㄆㄚ 一 ㄚ ㄖㄢ |
| 28.乘客 |
Pasahero |
ㄅㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ ㄖㄛ |
Penumpang |
ㄅㄜ ㄋㄨㄥ ㄅㄤ |
| 29.司機 |
Tsuper |
ㄓㄨ ㄅㄜ ㄦ |
Supir |
ㄕㄨ ㄅ一ㄦ |
| 30.計程車停車處 |
Hintuan ng taksi |
ㄏㄧㄣ ㄉㄨ ㄢ ㄋㄤ ㄉㄚㄍ ㄒㄧ |
Halte Taksi |
ㄏㄚㄌ ㄉㄜ ㄉㄚ ㄒ一 |
| 31.鐵路電器化 |
Monorail |
ㄇㄛ ㄋㄛ ㄖㄟ ㄌ |
Jalur Kereta Listrik |
ㄔㄚ ㄌㄨㄦ ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄌ一ㄕ ㄉ一ㄍ |
| 32.電車 |
Sasakyang elektrisidad |
ㄙㄚ ㄙㄚㄍ ㄧㄤ ㄝ ㄌㄝ ㄍ ㄉ ㄖㄧ ㄒㄧ ㄉㄚㄉ |
Kereta Listrik |
ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄌ一ㄕ ㄉ一ㄍ |
| 33.纜車 |
Iba Pang Uring Transportasyon |
ㄧ ㄅㄚ ㄅㄤ ㄨ ㄖㄧㄥ ㄉ ㄖㄢ ㄙ ㄖㄛ ㄦ ㄉㄚㄙ ㄧㄛ ㄣ |
Kereta Gantung |
ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄎㄢ ㄉㄨㄥ |
| 34.馬車 |
Kalesa |
ㄍㄚ ㄌㄝ ㄙㄚ |
Kereta Kuda |
ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄍㄨ ㄉㄚ | |
